#ترجمة# || محمد صلاح - يوسف فريد || ".مشاهدة ممتعة"
هل لي بتذكرة رجاءً؟
ماذا بك يا رجل؟
ماذا هناك يا سيد (باتريشيو)؟
هلّا شرحت لي سبب وجود مجموعة من الرجال من الدرجة الدنيا يشاهدون عرضي؟
هل لي بتذكرة رجاءً؟
من؟
.(من في الممر السادس يا (لوتشو
.لقد دفعوا كالآخرين يا سيدي
...لا يا رجل. اخبرني
هل رأيت أي عاهرات هنا؟
هل هذا بيت دعارة؟
هل رأيت عاهرات تتجول بالأرجاء؟
هل يأتي الناس هنا لممارسة الحب؟
هل لي بتذكرة رجاءً؟
،لا تسيء إليّ ...هذا مكان محترم
.لا أرى مشكلة يا سيدي
...المشكلة هي أن
بإمكان واحد من هؤلاء الحثالة أن ...يذهب خلف المقاعد ويستمني
!ويترك كل شيء مغطى بالمنيّ
لا يمكنني أن أكون الشرطي يا (لوتشو)، حسنًا؟
.لقد أخطأت يا أبي، يقول
فيرد عليه القسّ، ما خطيئتك؟
لقد لمستُ أثداء صديقتي .البارحة يا أبتاه
هل فعلت ذلك فوق أم تحت بدلة السباحة يا بُنَيّ؟
.فوقها يا أبتاه
،أنت أحمق !الخطيئة هي هي
!شكرًا لكم
!إنها جيدة
.فتاة وسيمة تستقل الحافلة
...تقول لأول رجل تلقاه
هل يمكن أن آخذ المقعد يا سيدي؟ .أنا حبلى
،ولكنه بالطبع يقول .لم أعرف هذا. تفضلي
يستمر الرجل بالنظر إليها .ويرى أن بطنها مسطحة
...معذرة يا آنسة ولكن اخبريني
منذ متى وأنتِ حبلى؟
،نصف ساعة !ولكنني متعبة جدًا
!شكرًا لكم! شكرًا لكم
."Can Can" معزوفة ."Offenbach" للموسيقار
.. تبدين وكأنكِ طاولة كيّ
لم يعُد هناك من .يريد أن يرقص معكِ
.(لطالما كنتُ هكذا يا (باتريشيو
.إنها كذبة
تعالي بعد تناول زوج .من اليخنات وسيتم طردكِ
.اخرس أيها الأحمق
...ملابسكِ تسقط
،أثدائكِ إختفت .تبدين مثل فتى صغير
.يمكنك أن تعود
.لا يمكنك طردي .لكنتَ ميتًا بدوني
.تريدكِ (جيريس) أن تبدين أنيقة
...ترتدي زي قرد كنجم العرض
!ومن ثم تأتي وتحدثني عن الأناقة
!لن تصبحي نجمة الملهى الليلي
.أنتِ ثملة، اللعنة عليكِ
ولكنني أكثر شيء أنيق .(رأيته في حياتك يا (باتريشيو
،منزلي مليء بالكتب .لا تكُن وقحًا
.أنا (نانسي بويلما) أيها الوغد
ومن تكون أنت؟
وغد يريد بعض الرفاهية؟
.الرجل الذي يرتدي حذاء
(نانسي بويلما)، (نانسي بويلما) .خُذي قسطًا من الراحة
.لا، لستُ متعبة
.اذهبي إلى منزلكِ وسنتحدث لاحقًا
ولكن ما الذي فعلته فيونا) جعلك تفعل ذلك بها؟)
كم دفعت لك؟
أم أنها وضعت إصبعها في مؤخرتك؟ أكان ذلك جميلًا؟
أم أنكِ فعلتِ ذلك لأنها كانت أفضل؟
.(ليست فنانة يا (باتريشيو
.لا تعرف كيف ترقص ...أثداءها مترهلة
...صحيح، صحيح
تعيش بالجانب الآخر من الشارع، صحيح؟
.مرحبًا أيتها الجارة
وأنت؟
ماذا ستفعل؟
.جئت لأهنئكِ
ما إسمك أيها الجار؟
.(ماريو)
هل تدرك أنه هناك من لا يعرفون كيف يعاملونني؟
...إذا أردتِ
فيمكنني أن أصطحبك إلى .المنزل أو إلى أي مكان آخر
وإلى أين ستأخذني أيها الجار؟
أتريد شرابًا؟
.نعم، نعم
.هيا
.هناك الكثير من الناس هنا - .أجل -
.إنهم هنا بدلًا من الممرات - .أجل -
.أتعرف؟ حاول أن تعود
.فلنتقدم
ما كل هؤلاء؟
.إنه بسبب الغاز - .أجل -
.فلنتقدم
.لا، فلنتقدم
كيف؟ - .مُر من خلالهم -
.سِر وحسب. إنه بسبب الغاز
!(فيكتور)
ماذا تفعلين يا (نانسي)؟
.لا شيء
ماذا تعنين بلا شيء؟ ماذا تفعلين داخل هذا الشيء؟
.كنتُ ذاهبة إلى المنزل وحسب - المنزل؟ -
.أنتِ مجنونة، لن يذهب أحد إلى المنزل
.لا، هذا لا يعجبني - .تعالي. تعالي معي -
!(شيوعيون (تشيلي
!ندعم الحكومة الشعبية
.جثة أنثى
...تم التعرف على أنها .(نانسي بويلما أوليفارز)
.الوزن هو 41 كيلو
...سبب الموت
...سوء التغذية من ناحية البروتين
.وجفاف شديد
تاريخ الوفاة حسب ...وقت التشريح هو
.ستة إلى سبعة أيام
...اختبارات دقيقة
،مجموعة الدم، عامل ريسوس ...مستوى الكحول بالجسم
،مسحة المهبل .مسحة المستقيم
...اختبارات دقيقة
...مجموعة الدم، عامل ريسوس
...مستوى الكحول بالجسم
...مسحة المهبل
.مسحة المستقيم
!(ادفع لي يا (ماريو
...سِجِل الوجه
...جرح بعمق 3 سم
...يقع في بداية
.المنطقة الجدارية
.عيون
.مناظير الأورام
.تم ضربها حتى الموت
.يا لها من مسكينة
.لا، لا، اشطب هذا، لا تسجل هذا
!اشطبه وحسب، لا تمسحه
معذرة؟
.حسنًا، امسحه هلّا أكملنا؟
...لا أعرف كيف تفهم
.خط يدك عندما تعود إلى المنزل
...الرئتان
...ورديتا اللون
.مريضة بالجمرة الخبيثة
...القلب
ممتد قليلًا، يحتوي على كمية قليلة .من الدماء السائل في تجاويفه
...لون المريء وردي شاحب
.يحتوي على دماء
ألن تأكله؟
.معذرة
لا يمكننا أن نخسر. هناك أشياء ...وأسباب تسقط من وزنها
.حتى ولو لم تكن بهذا الثقل
...ولكن لا شيء يمكنه الهروب
.من عجلة التاريخ
...وهناك، في تلك الأزمة، داخل تلك العجلة
...يحدث التناقض الجدلي
.والذي يوصلنا لأصل رجل جديد
...عذراء، قوية
...مبدعة، نشيطة
...رصينة
...طويلة
!تبًا، الرجل الجديد
.بِتُّ أؤمن شخصيًا بحل السلاح
قد لا يوافق الرئيس .ولكنني أعتقد أنه الحل
...تسليح الناس والخلايا
...والمنظمات الاجتماعية والنقابات
...والجيران وكل شيء
أسلحة للجميع
،هكذا يحارب الفيتناميون
.وهكذا يجب أن نحارب
.هزم (هو شي مين) الإمبراطورية
،)هو شي مين) .سنحارب حتى النهاية مثله
،)هو شي مين) !سنحارب حتى النهاية مثله
هلّا توقفت عند منزلي قليلًا يا (ماريو)؟
ألم يتوقف الطبيب (كاستيلو) في تلك الليلة؟
وما علاقة هذا بأي شيء؟
.الطبيب صديقي
لا أنام مع نساء نامت .مع رجال آخرين
.هذا سيء يا (ساندرا)، سيء جدًا
.مرحبًا
هل أنت هنا للإجتماع؟
هل (نانسي) بالمنزل؟
.(شخص ما يبحث عن (نانسي
.لم تكن جيدة وذهبت لتنام .إنها دائمًا هكذا
.حسنًا
هل مات أحد ما؟
.لا
.اخبرني عندما يموت أحدهم
.أنا آسف، الجو بارد
أتريد الدخول؟
.أسسنا اتحاد المزارعين
...لم ننتهي من تأسيسه بعد
وكنّا على وشك ...تأسيس واحد آخر
."عندما تلقيتُ مكالمة من "سانتياغو
."لذلك ذهبتُ إلى "سانتياغو
...عندما وصلتُ أدركتُ أنني
أود مناقشة كل ما حدث لي .منذ 3 أشهر أو شهرين ونصف
حتى ولو كان عليّ أن .أذهب إلى المكتبة القومية
احتجتُ إلى 10 أعوام .لقراءة كل الكتب التي هناك
.لم يكن هناك وقت لأي شيء
.لحظة واحدة
.آلو
من معي؟
.تحدث
ماذا؟
.لا يمكنني، أنا مشغول
لقد هبطتُ وسقطتُ ..."كطائر في "أوسورنو
...حيث أنه تم إنشاء مقر جامعة
.-أوسورنو" للتو -وقتها"
...كان علينا أن نحمل
.آلة الكتابة على التلال
.مرحبًا - .مرحبًا -
هلّا دخلتُ؟ .جلبتُ لك هدية
.كنتُ وقحة معك، هذا سيء
إنه روم، هل تحب الروم؟
.إنهم يرسلوه لوالدي
،منزلك جميل
.الأثاث جميل
،تعجبني الأرائك .الأرائك جميلة
.شكرًا
!ما هذه الرائحة؟ إنها قوية جدًا .إنها تشبه رائحة القطط
،لا أنسى الروائح أبدًا
.وكأنها تعلق بأنفي
.أكره القطط، إنها الأسوء
أتعرف أن القطط تأكل ...وعينيها مغمضة
لذلك لا تتمكن من رؤية من يطعمها؟
!كم هي حيوانات شريرة .إنها حيوان سيء
.بيتي مليء برجال يتحدثون بالسياسة
.الحكومة، اتحاد المحيط الهادئ، لا أعرف
لا أحد يريد أن ...يشرب معي شرابًا
.هذا سيء
متأكد أن لديك الكثير من الصور؟
.تعجبني الزخرفة الشرقية
.ستكون جميلة في غرفتي هل يمكنني الحصول عليها؟
...آسف
.لا
،مهلًا
لماذا لديك الكثير من الزخارف الدينية؟
.كنتُ كاثوليكية
.كنتُ أذهب إلى الكنيسة وكل ذلك
،قمتُ بأول مشاركة لي ...فستان أبيض، تاج زهور
.عمتي اهتمت بأظافري
.كان يلتصق الخبز المقدس بفمي
هل تناولت خبز مقدس؟
.لا، أبدًا
مهلًا، هل أنت كاثوليكي؟
...نعم
...عندما يكون هناك شيء لطلبه
نعم، أليس كذلك؟
أتعتقد أن التطهير مخيف؟ هل تخاف من التطهير يا جاري؟
.أنا أرتعب من التطهير
...فكرة الإحتراق في نار جهنم
.وعدم الموت مخيفة بالنسبة لي
هل انا نحيفة جدًا يا جاري؟
...أعتقد
...أنكِ
...حقًا
.جميلة
.أجل
،أكره السمينين
.أنا أيضًا نحيف
.(ولكنك لست (نانسي بويلما
.لا، لا - .لا -
.أنت رجل محترم، لا تقلق
،أنت رجل محترم ...يمكنني أن أخبرك
لقد قاطعتك، أليس كذلك؟
...كنت تتناول بيضك المقلي والأرز
!يا لك من رجل بسيط
.جميل جدًا
هلّا قدمت أي شيء لكِ لتناوله يا جارتي؟
هل كنت تنتظر أحدًا؟
...نعم
.أنتِ
!يا لك من عبقري
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
هل هو بارد جدًا؟
.لا، إطلاقًا
.طاب مساءكما
ما هذه؟
.إنه محمر - ما الذي محمر؟ -
.فلفل محمر .إنه جيد
.ليس هذا، لا تحضريه
فطيرة باللحم؟ - ماذا؟ -
لفائف سبرينج رول؟
ما هذه؟ - .إنها تحتوي على كرنب -
كرنب؟ - .لا، لا أريد كرنب -
.لا بد أنها مثل الهوتدوج الصيني
.احضريها
أرز؟ - .الأرز ثقيل بالنسبة لي -
.لا تحضري أرز
احضري لي بطة بكين لكي .أستطيع أن أتظاهر أنني آكلها
والشراب؟
.احضري لي شيري كوكتيل عير دافئ
وأنت؟
.مشروب الروم
.كوني حذرة
.يمكن للشراب أن يعميكِ
ماذا سأفعل؟
.هيا نتزوج
ماذا تقولين؟
ماذا تقول؟
أتحبين أن تكوني حبيبتي؟
.لا أفهم
.أنا واضح
ماذا كان اسمك مجددًا، أيها الجار؟
.(ماريو)
ما وظيفتك يا (ماريو)؟
.أنا موظف حكومي
عام؟
.موظف حكومي
ولماذا أحضرتني إلى هنا؟
.للتفاخر
ولكن لماذا؟
.أسباب شخصية
.مرحبًا
أنت (باتريشيو)، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
.نانسي) فنانة رائعة)
.حضورها أساسي للعرض
.نانسي) حبيبتي)
هل أبدو كعاهرة؟
.لا
إذن لماذا تريد أن تمزح معي؟
هل هذه السيارة ملكك؟
.نعم
،سأعيد (نانسي) للمسرح
.ويمكنني أن أحتفظ بسيارتك
إتفقنا؟
من "كيوتا"؟ .لا أعتقد أنه سيكون لدينا أي مشاكل
.لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام
.كل شيء سيكون مثاليًا .كل شيء تم حله
(لقد تحدثت مع العقيد (بيريز ...وكل الأمور بخير، و
ما اسمكِ؟
.(ساندرا كاريو)
،أنا المساعدة
(مساعدة الطبيب (كاستلوا
.وأنا أقوم بالتشريح
وأنت؟
.(ماريو كورنيغو)
.موظف حكومي
.(أنا أسجل فحوصات الطبيب (كاستلوا
وأنت؟
هذا الموظف الخاص بي .جدير بالثقة، أيها النقيب
.أود أن أذهب للمنزل الآن
في غضون ساعتين، الكثير من الناس .سيأتون من أجلك ليهتموا بك
لقد أُعلِنَت الحرب، والحروب دائمًا .ما يكون بها خسائر بشرية
.يجب أن تفعل شيء يا طبيب
ماذا تريدين مني أن أفعل يا (ساندريتا)؟
،لا أعرف كيف تعمل هذه المؤسسة
.لكنني سأجعل هذا ينجح
.أنا أبحث عن شخص ما
.إنها هزيلة
.لديها شعر بني .إنها هزيلة جدًا
.طولها 1.70 م أو شيئًا من هذا القبيل
.لا، لا، ليس لي صلة بها
.أنا شريكها
.(نانسي بويلما)
.(نانسي) .(نانسي بويلما)
.لا، ليس لديّ أي شيئ آخر
.حسنًا، سأعاود الإتصال بك لاحقًا
.شكرًا جزيلًا
.عذرًا
.كورنيغو) سنذهب لمكان ما)
أين؟ - .لنعتن بمشاكلنا -
،هذا سيكون مختلفًا .ستكتب مباشرة على الآلة
هل يمكنك فعل ذلك؟ - .ليس لديّ آلة يا سيدي -
.سنأخذ الآلة الخاصة بالسكرتيرة
.لن أستخدمها أبدًا
.إنها تعمل بالكهرباء
.آسف، عذرًا، أيها النقيب
.لا أعرف مكان زوجتي
،زوجتك لا بد أنها في المنزل أين ستكون؟
.لا أعرف
.اتصل بها
.أنا متأكد أنها في المنزل
.أنت محق
.لا بد أن تكون في المنزل
أيها العقيد، هل سيكون من الممكن الحصول على إذن بالمرور لهذا العميل؟
.لا أرى مانعًا
.(سيد (كورنيغو
."تهانينا، أنت الآن تخدم جيش "تشيلي
.أجل
.اختبار خارجي
...هناك طلقة أحدثت ثقب
...على شكل نجمة غير منتظمة
...وقطرها
.سنتيمتران
...هناك خمس جروح
.أكبر واحد قياسه بوصة واحدة
...كلا الجانبين وحواف الثقب
...يمثلون أيضًا
.تلقيح الظلام المبلور
...لقد مرت الطلقة عبر الأفواج
...وثقبت أسفل الفم
.مما تسبب في انفجار اللسان
...معًا مع قطع بعيد في النهاية
...ومباشرة وراء الحافة السفلية
.من الفك السفلي، هناك كسر خلقي
هل دونت هذا يا (كورنيغو)؟
.ليس كل شيء يا طبيب
.أيها النقيب - .أمرك يا سيدي -
.احضر شخصًا يعرف
.عذرًا، أيها العقيد
...لقد اخترقت الجمجمة
...وهي تحمل قطعة
...مقطوعة من اللسان
.والتي استقرت في الأنسجة الدماغية
،القذيفة
،مستمرة في هذا الإتجاه
،وفتحت مسار خلال كتلة الدماغ
،مما تسبب في تدمير كامل تقريبًا
مما أدى إلى العثور على جزء منها .خارج التجويف الجمجمي
.اختبار داخلي
.عذرًا يا طبيب
.لا أستطيع
...تلخيص
...جثة ذكر، واسمه
.(سلفادور أليندي غوسينس)
...سبب الموت
أصاب برصاصة في الرقبة ...والعصب الدماغي
.بما في ذلك مخرج الطلقة
نوع الضربة على ...حسب الطب الشرعي
."مسافة قصيرة"
الطلقة كان يمكن ...أن تكون من صنع
.الشخص نفسه
!(بيتوكا)
!(نانسي)
!الجارة
ماذا حدث لـ(بيتوكا)؟ لماذا يوجد دماء عليها؟
.لقد عالجتها، إنها بخير
أين أبي و(ديفيد)؟
أين كنتِ؟
.تم تفجير المنزل وها أنا ذا
وأنت؟
.أعمل
.لقد حطموا كل شيء
.لا يمكن أن يكونوا قد أخذوهم، أيها الجار
.ليس لدينا علاقة بهذا .نحن أناس سلميين
.أجل، أجل، هذا صحيح - .كل شيء خطأ -
.هذا خطأ كبير
.علينا أن نبحث عن أخي وأبي
.اذهب واخبر الشرطي
...سأعتني بها
هل تشعرين بالبرد؟
.أشعر بالجوع
.شكرًا يا عزيزي - أتسمحين لي؟ -
لأجل ماذا؟
هل لديكِ إجابة لي؟
بشأن ماذا؟
.بشأن ما تحدثنا بشأنه في ذلك اليوم
متى؟
.في ذلك اليوم .في المطعم الصيني
هل يمكنك أن تحضر لي المذياع؟
.المذياع؟ نعم
ماذا لو عادوا؟
.سأتحدث معهم
.أحظى بمنصب الآن
ماذا لو وضعت شيء ما هنا؟
.عذرًا
،عذرًا يا سيدي هل تعرف أين (ساندرا كارينو)؟
.لا
.كنت أبحث عنها منذ بضعة أيام
إذا رأيتها، هلّا تعلمني بذلك من فضلك؟
.نعم
.شكرًا لك يا سيدي
.لقد انتحر
.لقد قُتل
.لقد انتحر - .(لقد قُتل يا (ماريو -
.طاب صباحكما
.هناك الكثير من الناس مجتمعين هنا
...لذا، اعملوا علي تشريح الجثث
.وانقلوهم
...بالنسبة للضحايا الذين وصلوا
...يمكننا عدّ ثقوب الطلقات
...وكتابة عدد الطلقات
...والجنس والتاريخ في أماكنهم
.والعُمر التقريبي .وهذا كل شيء
.يجب أن نخصص لهم أرقامًا أيها النقيب
.حسنًا إذًا، قوموا بتعيين أرقام لهم
...بعد ذلك سيأتي موظفو السجل
.ويأخذوا بصمات الأصابع
،هذا ليس بروتوكول تشريح الجثة
.يا سيدي
.سيدي
.ساعدني
.شكرًا لك
ما الوقت الآن؟
.لقد أحضرت لكِ المذياع
هل يحتاج بطاريات؟
.لا، إنه لاسلكي
.أريد المذياع الذي يعمل بالبطاريات
.ماريو)... يجب أن تعثر على... أخي وأبي)
.أجل، أجل
أرجوك أعثر عليهم بخير؟
لماذا هؤلاء الناس هنا الآن؟
،هؤلاء الناس لم يكونوا هنا لماذا هم هنا الآن؟
!(ماريو)
!انظري، انظري ماذا حدث؟
...ماريو)؟ ساعدني)
.(لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك يا (ماريو
...طبيب
ماذا حدث؟
.يجب أن تفعل شيئًا يا طبيب
لم يكونوا هكذا بالصباح .والآن، انظر إليهم
ماذا حدث؟
.لم أفهم
،طبيب
.يجب أن تفعل أي شيء يا طبيب
!أخبرهم بما يفعلونه هنا
متى سينهون هذا الأمر؟
لماذا لا ينتهوا منه حالًا؟
ماذا حدث؟ .هؤلاء الناس كانوا هنا أحياءً
!لأنني رأيتهم !لأنني أنقذت هذا الرجل
،لقد كان مصابًا، وأنقذته ماذا حدث؟
!أيها الاوغاد .انهوا هذا في الحال
ماذا قلت؟
!أنني أنقذته !أنكم عليكم أن تنهوا كل هذا حالًا
.انهِ الأمر يا طبيب، اخبرهم
هل أنقذتيه؟ - .هذا الرجل كان هنا حيًا -
.نعم، أنقذته
.وقتلته مجددًا
.قتلته مجددًا
لماذا؟ .هذا الرجل كان هنا حيًا
.مرحبًا
.(مرحبًا يا (ماريو
.شكرًا لك على كل شيء يا صاح
.لا أستطيع سماعك
.شكرًا جزيلًا على كل شيء
.(اسمع يا (ماريو
ماريو)، أليس كذلك؟)
...عذرًا، لكن
هل يمكنك أن تحضر لنا بعض الطعام؟
أي شيء؟
.نعم
.شكرًا لك أيها الجار
.احضر لي السجائر أيها الجار
.اذهب وحسب
#ترجمة# || محمد صلاح - يوسف فريد || www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter www.FB.com/MoSubss